-
1 fight
1. past tense, past participle - fought; verb1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) lutar2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) lutar3) (to quarrel: His parents were always fighting.) discutir2. noun1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) luta2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luta3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) combatividade4) (a boxing-match.) luta de boxe•- fighter- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight* * *[fait] n batalha, peleja, briga, rixa, luta, contenda, disputa, combate, pugilato. she still has a lot of fight in her / ele ainda tem muita vontade de continuar lutando. • vt+vi (ps, pp fought) 1 batalhar, pelejar, guerrear, lutar, combater. she fought back her tears / ela segurou suas lágrimas. 2 brigar, disputar. 3 bater-se por, defender, sustentar, dar combate a. cat fight briga ruidosa, estardalhaço. hand to hand fight luta corporal, peleja. he is fighting fit ele está muito bem fisicamente. it’s worth fighting for vale a pena bater-se por isso. to fight a bottle sl beber em demasia. to fight a duel bater-se em duelo. to fight a losing battle dar murro em ponta de faca. to fight back resistir, responder. to fight down an emotion lutar contra uma emoção (não sentindo, não mostrando ou não sendo impulsionado por ela). to fight fire with fire responder com a mesma moeda. to fight for breath tentar respirar, respirar com dificuldade. to fight for something disputar uma coisa. to fight off repelir, rechaçar (inimigo, etc.). to fight one’s way abrir caminho empregando esforço. to fight out decidir pelas armas, resolver pela luta. to fight show opor resistência, não se dobrar. to fight shy of evitar, esquivar-se a. to have a fight bater-se, brigar. to make a fight for lutar por. to put up a fight lutar valentemente contra alguém mais forte. -
2 fight
1. past tense, past participle - fought; verb1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) lutar2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) combater3) (to quarrel: His parents were always fighting.) brigar, discutir2. noun1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) batalha2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luta3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) combatividade4) (a boxing-match.) luta, peleja•- fighter- fight back - fight it out - fight off - fight one's way - fight shy of - put up a good fight -
3 fight it out
(to fight on to a decisive end: Although they were both exhausted the armies fought it out until the attackers were victorious at dawn; Fight it out among yourselves which of you is to go.) não ceder/disputar, batalhar -
4 fight off
(to drive away by fighting: She managed to fight off her attacker; I'll fight this cold off by going to bed early.) repelir -
5 fight it out
(to fight on to a decisive end: Although they were both exhausted the armies fought it out until the attackers were victorious at dawn; Fight it out among yourselves which of you is to go.) lutar até o fim -
6 fight off
(to drive away by fighting: She managed to fight off her attacker; I'll fight this cold off by going to bed early.) rechaçar -
7 fight
luta, combateto fight:lutar -
8 fight back
(to defend oneself against an attack, or attack in return.) contratacar/contra-atacar? -
9 fight one's way
(to make one's way with difficulty: She fought her way through the crowd.) abrir caminho -
10 fight shy of
(to avoid: He fought shy of introducing her to his wife.) evitar -
11 fight
I. (n)luta, batalha, combateII. (v)combater, lutar, guerrear, batalharEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > fight
-
12 fight on foot
combate a péEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > fight on foot
-
13 fight through
penetrarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > fight through
-
14 fight, fire
(n)tiroteio, choque/ação das armasEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > fight, fire
-
15 fight back
(to defend oneself against an attack, or attack in return.) resistir, revidar -
16 fight one's way
(to make one's way with difficulty: She fought her way through the crowd.) abrir caminho -
17 fight shy of
(to avoid: He fought shy of introducing her to his wife.) esquivar-se -
18 to fight a losing battle
to fight a losing battledar murro em ponta de faca.————————to fight a losing battlelutar por algo condenado ao fracasso. -
19 to fight fire with fire
to fight fire with fireresponder com a mesma moeda.————————to fight fire with fireresponder na mesma moeda. -
20 pick a quarrel/fight with (someone)
(to start a quarrel, argument or fight with (someone) on purpose: He was angry because I beat him in the race, and he tried to pick a fight with me afterwards.) procurar brigaEnglish-Portuguese dictionary > pick a quarrel/fight with (someone)
См. также в других словарях:
Fight Club (novel) — Fight Club First … Wikipedia
Fight Like Apes and the Mystery of the Golden Medallion — Studio album by Fight Like Apes Released … Wikipedia
Fight for This Love — «Fight for This Love» Сингл Шерил Коул из альбома 3 Words Сторона «Б» «Didn’t I» Выпущен 16 октября 2009 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция Записан … Википедия
Fight Club (Film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Fight club (film) — Pour les articles homonymes, voir Fight Club. Fight Club Réalisation David Fincher Acteurs principaux Edward Norton Brad Pitt Helena Bonham Carter Meat Loaf Jar … Wikipédia en Français
Fight! Wildcats! Fight! — is the official fight song of the University of Arizona. While Bear Down, Arizona! is easily the most recognizable fight song attributed to the University it was written 23 years after Fight! and is more accurately described as the official motto … Wikipedia
Fight Fiercely, Harvard — is a satirical college fight song written and originally performed by Tom Lehrer and dedicated to his alma mater, Harvard University. [ [http://everything2.com/index.pl?node id=1713570] Fight Fiercely, Harvard] . The song was written in 1945… … Wikipedia
Fight for This Love — Cheryl Cole Veröffentlichung 16. Oktober 2009 Länge 3:46 Genre(s) R B, Dance, Pop, Synthpop … Deutsch Wikipedia
Fight On, State — Fight Song by Penn State Blue Band For the fight song of the University of Southern California, see Fight On . Fight On, State is the official fight song of The Pennsylvania State University. It is most widely known for being played by the Penn… … Wikipedia
Fight Test — EP by The Flaming Lips Released April 22, 2003 ( … Wikipedia
Fight Back! with David Horowitz — was a weekly consumer advocate show that ran from 1980 1992. The show, hosted by David Horowitz, attempted to inform consumers about corporations and other big businesses whose products were of poor quality. The format of the show allowed for… … Wikipedia